郑子家告赵宣子

〔先秦〕左丘明

晋侯合诸侯于扈,平宋也。

于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。往年正月,烛之武往朝夷也。八月,寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。虽我小国,则蔑以过之矣。今大国曰:‘尔未逞吾志。’敝邑有亡,无以加焉。古人有言曰:‘畏首畏尾,身其余几?’又曰:‘鹿死不择音。’小国之事大国也,德,则其人也;不德,则其鹿也。铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。文公二年,朝于齐;四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命。”

晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

晋侯合诸侯于扈,平宋也。

晋灵公在扈会合各国,为的是平定宋国的内乱。

于是晋侯不见郑伯,以为贰于楚也。郑子家使执讯而与之书,以告赵宣子曰:“寡君即位三年,召蔡侯而与之事君。九月,蔡侯入于敝邑以行,敝邑以侯宣多之难,寡君是以不得与蔡侯偕,十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事。十二年六月,归生佐寡君之嫡夷,以请陈侯于楚而朝诸君。十四年七月寡君又朝,以蒇陈事。十五年五月,陈侯自敝邑往朝于君。往年正月,烛之武往朝夷也。八月,寡君又往朝。以陈蔡之密迩于楚,而不敢贰焉,则敝邑之故也。虽敝邑之事君,何以不免?在位之中,一朝于襄,而再见于君,夷与孤之二三臣,相及于绛。虽我小国,则蔑以过之矣。今大国曰:‘尔未逞吾志。’敝邑有亡,无以加焉。古人有言曰:‘畏首畏尾,身其余几?’又曰:‘鹿死不择音。’小国之事大国也,德,则其人也;不德,则其鹿也。铤而走险,急何能择?命之罔极,亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈,唯执事命之。文公二年,朝于齐;四年,为齐侵蔡,亦获成于楚。居大国之间而从于强令,岂有罪也?大国若弗图,无所逃命。”

晋侯不召见郑伯,以为他有贰心,暗地里依附了楚国。郑国的大夫子家派通讯官送给书信,用来告诉晋国的赵宣子说:“我国的国君即位三年,召集蔡侯和他一起侍奉你们襄公。九月,蔡侯来到我国准备出行到晋国,我国因为侯宣多的祸乱,国君因此不能和蔡侯一起朝见你们的国君。十一月,侯宣多的乱事稍稍平定之后,就和蔡侯一起在百官面前来朝见你们的国君。十二年六月,归生又辅佐我们国君的太子夷,为陈侯朝见晋国的事向楚国请命。十四年七月,我国国君又前往朝见,来完成陈侯朝晋的事。十五年五月,陈侯才得以从我国前往晋国朝见。去年正月,烛之武辅佐太子夷前往朝见。八月,我国国君又前往朝见。以陈、蔡两国跟楚国贴近,却不敢对晋国有贰心,这都是有我国的原因啊。虽然我国一再为贵国效劳,为什么还被认为有罪呢?我国国君在位的时候,一次朝见晋襄公,两次朝见现在的晋君,太子夷和我们两三位大臣,相继来到绛都朝见。虽然我们是小国,事大国之礼没有超过我们的啊。现在大国却说:‘你没有达成我的愿望。’要是这样,我国只有灭亡,因为我们没有办法再增加我们事晋国的礼数了。古人有话说:‘顾头顾尾,身体还剩下什么地方不顾呢?’还说:‘鹿要死了是不会挑选荫凉的地方的。’小国为大国效劳,大国有恩惠,那小国还是懂得报答恩惠的人;大国没有恩惠,那么小国只好是被逼冒险的鹿了。走得太快,就必然要走那些危险的地方,被逼急了哪里还能选择呢?你们的命令无法理解极端艰难,我们也知道自己终究要灭亡了。只好集中全部的兵力在鯈等待,就只听您的命令了!郑文公二年,我国朝见齐桓公;四年,替齐国侵占了蔡国,蔡是楚的属国,可是我们还和楚国建立了同盟。小国夹在大国之间,听从强国的命令,难道有罪吗?大国如果不替我们着想,我们就没法逃避你们的命令了。”

晋巩朔行成于郑,赵穿、公婿池为质焉。

晋国的大夫巩朔和郑国签订盟约,把赵穿和晋灵公的女婿池做人质留在郑国。

注释

郑子家告赵宣子拼音版

郑zhèng子zi家jiā告gào赵zhào宣xuān子zi
晋jìn侯hóu合hé诸zhū侯hóu于yú扈hù,平píng宋sòng也yě。
于yú是shì晋jìn侯hóu不bù见jiàn郑zhèng伯bó,以yǐ为wèi贰èr于yú楚chǔ也yě。郑zhèng子zǐ家jiā使shǐ执zhí讯xùn而ér与yǔ之zhī书shū,以yǐ告gào赵zhào宣xuān子zǐ曰yuē:““寡guǎ君jūn即jí位wèi三sān年nián,召zhào蔡cài侯hóu而ér与yǔ之zhī事shì君jūn。九jiǔ月yuè,蔡cài侯hóu入rù于yú敝bì邑yì以yǐ行xíng,敝bì邑yì以yǐ侯hóu宣xuān多duō之zhī难nán,寡guǎ君jūn是shì以yǐ不bù得dé与yǔ蔡cài侯hóu偕xié,十shí一yī月yuè,克kè减jiǎn侯hóu宣xuān多duō而ér随suí蔡cài侯hóu以yǐ朝cháo于yú执zhí事shì。十shí二èr年nián六liù月yuè,归guī生shēng佐zuǒ寡guǎ君jūn之zhī嫡dí夷yí,以yǐ请qǐng陈chén侯hóu于yú楚chǔ而ér朝cháo诸zhū君jūn。十shí四sì年nián七qī月yuè寡guǎ君jūn又yòu朝cháo,以yǐ蒇chǎn陈chén事shì。十shí五wǔ年nián五wǔ月yuè,陈chén侯hóu自zì敝bì邑yì往wǎng朝cháo于yú君jūn。往wǎng年nián正zhèng月yuè,烛zhú之zhī武wǔ往wǎng朝cháo夷yí也yě。八bā月yuè,寡guǎ君jūn又yòu往wǎng朝cháo。以yǐ陈chén蔡cài之zhī密mì迩ěr于yú楚chǔ,而ér不bù敢gǎn贰èr焉yān,则zé敝bì邑yì之zhī故gù也yě。虽suī敝bì邑yì之zhī事shì君jūn,何hé以yǐ不bù免miǎn?在zài位wèi之zhī中zhōng,一yī朝cháo于yú襄xiāng,而ér再zài见jiàn于yú君jūn,夷yí与yǔ孤gū之zhī二èr三sān臣chén,相xiāng及jí于yú绛jiàng。虽suī我wǒ小xiǎo国guó,则zé蔑miè以yǐ过guò之zhī矣yǐ。今jīn大dà国guó曰yuē:‘‘尔ěr未wèi逞chěng吾wú志zhì。’’敝bì邑yì有yǒu亡wáng,无wú以yǐ加jiā焉yān。古gǔ人rén有yǒu言yán曰yuē:‘‘畏wèi首shǒu畏wèi尾wěi,身shēn其qí余yú几jǐ?’’又yòu曰yuē:‘‘鹿lù死sǐ不bù择zé音yīn。’’小xiǎo国guó之zhī事shì大dà国guó也yě,德dé,则zé其qí人rén也yě;不bù德dé,则zé其qí鹿lù也yě。铤dìng而ér走zǒu险xiǎn,急jí何hé能néng择zé?命mìng之zhī罔wǎng极jí,亦yì知zhī亡wáng矣yǐ。将jiāng悉xī敝bì赋fù以yǐ待dài于yú鯈tiáo,唯wéi执zhí事shì命mìng之zhī。文wén公gōng二èr年nián,朝cháo于yú齐qí;四sì年nián,为wèi齐qí侵qīn蔡cài,亦yì获huò成chéng于yú楚chǔ。居jū大dà国guó之zhī间jiān而ér从cóng于yú强qiáng令lìng,岂qǐ有yǒu罪zuì也yě?大dà国guó若ruò弗fú图tú,无wú所suǒ逃táo命mìng。””
晋jìn巩gǒng朔shuò行xíng成chéng于yú郑zhèng,赵zhào穿chuān、公gōng婿xù池chí为wèi质zhì焉yān。

作品简介

《郑子家告赵宣子》是春秋时期创作的散文,作者是左丘明。主要讲述了郑国是夹在晋、楚两个对立的大国之间的小国,外交关系很难处理,郑子家的这篇外交辞令,利用两大国的矛盾,逐年逐月罗列事实,批评晋的苛刻要求,甚至不惜以决裂相警告,终于迫使晋人让步。

作者介绍

左丘明(前502—422年),春秋末期鲁国史学家。相传为《左传》的作者,该书是中国第一部叙事详尽的编年体史书,深刻阐释了《春秋》的微言大义,文笔生动,被誉为“文宗史圣”。另传其为《国语》作者,开创国别史体例。其著作对后世史学、文学影响极为深远。左丘明最著名的十首诗

相关诗文

郑风·野有蔓草

〔先秦〕诗经

野有蔓草,零露漙兮。有美一人,清扬婉兮。邂逅相遇,适我愿兮。

野有蔓草,零露瀼瀼。有美一人,婉如清扬。邂逅相遇,与子偕臧。

郑风·有女同车

〔先秦〕诗经

有女同车,颜如舜华。将翱将翔,佩玉琼琚。彼美孟姜,洵美且都。

有女同行,颜如舜英。将翱将翔,佩玉将将。彼美孟姜,德音不忘。

郑风·羔裘

〔先秦〕诗经

羔裘如濡,洵直且侯。彼其之子,舍命不渝。

羔裘豹饰,孔武有力。彼其之子,邦之司直。

羔裘晏兮,三英粲兮。彼其之子,邦之彦兮。

郑风·叔于田

〔先秦〕诗经

叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也,洵美且仁。

叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。

叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也,洵美且武。

郑风·出其东门

〔先秦〕诗经

出其东门,有女如云。虽则如云,匪我思存。缟衣綦巾,聊乐我员。

出其闉闍,有女如荼。虽则如荼,匪我思且。缟衣茹藘,聊可与娱。

郑风·狡童

〔先秦〕诗经

彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

郑风·丰

〔先秦〕诗经

子之丰兮,俟我乎巷兮。悔予不送兮。

子之昌兮,俟我乎堂兮。悔予不将兮。

衣锦褧衣,裳锦褧裳。叔兮伯兮,驾予与行。

裳锦褧裳,衣锦褧衣。叔兮伯兮,驾予与归。

郑驸马宅宴洞中

〔唐代〕杜甫

主家阴洞细烟雾,留客夏簟清琅玕。

春酒杯浓琥珀薄,冰浆碗碧玛瑙寒。

误疑茅堂过江麓,已入风磴霾云端。

自是秦楼压郑谷,时闻杂佩声珊珊。

郑庄公戒饬守臣

〔先秦〕左丘明

秋七月,公会齐侯、郑伯伐许。庚辰,傅于许。颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登,子都自下射之,颠。瑕叔盈又以蝥弧登,周麾而呼曰:“君登矣!”

郑师毕登。壬午,遂入许。许庄公奔卫。齐侯以许让公。公曰:“君谓许不共,故从君讨之。许既伏其罪矣。虽君有命,寡人弗敢与闻。”乃与郑人。

郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏,曰:“天祸许国,鬼神实不逞于许君,而假手于我寡人,寡人唯是一二父兄不能共亿,其敢以许自为功乎?寡人有弟,不能和协,而使糊其口于四方,其况能久有许乎?吾子其奉许叔以抚柔此民也,吾将使获也佐吾子。若寡人得没于地,天其以礼悔祸于许,无宁兹许公复奉其社稷,唯我郑国之有请谒焉,如旧昏媾,其能降以相从也。无滋他族实逼处此,以与我郑国争此土也。吾子孙其覆亡之不暇,而况能禋祀许乎?寡人之使吾子处此,不惟许国之为,亦聊以固吾圉也。”

乃使公孙获处许西偏,曰:“凡而器用财贿,无置于许。我死,乃亟去之!吾先君新邑于此,王室而既卑矣,周之子孙日失其序。夫许,大岳之胤也。天而既厌周德矣,吾其能与许争乎?”

君子谓郑庄公“于是乎有礼。礼,经国家,定社稷,序民人,利后嗣者也。许,无刑而伐之,服而舍之,度德而处之,量力而行之,相时而动,无累后人,可谓知礼矣。”